Tidligere:
-Far, hvad er det, der sker? -Det er en del af epidemien.
Matt blev smittet. Hvornår hørte du sidst fra din mor?
I morges. De skændtes om dig. Matt kom ikke hjem i aftes.
-Kender du Eldritch Palmer? -En mægtig mand.
-Han hyrede mig. -Hvad gjorde du?
Jeg lammede internettet.
Vi kan få ram på herren, men jeg har brug for din hjælp.
-Hvor er Kelly? -Hun er væk. Hvor er Zack?
-Hos kolleger. -Det er ikke sikkert her.
Men I finder stadig tid til at hygge jer.
Du skal ud af byen.
Hvis du sårer min ven, skærer jeg dit hjerte ud.
Jeg elsker min kone. Jeg gør alt for at finde hende.
Ja!
Pokkers.
FIND KELLY GOODWEATHERS IPHONE
Nej, kom nu. Virk!
Ja!
Far, kom her!
-Hvad er det? -Mors mobil. Hun bevæger sig.
Jeg fandt min mobil på nettet, så jeg prøvede det med hendes.
-Er du online? -Kun lige.
Jeg fik et signal og kunne se mobilen bevæge sig.
-Er du sikker? -Ja.
Så er hun okay, ikke?
-Det er et godt tegn. -Jeg ringer til hende.
Far, den ringer.
Det er Kelly. Læg en besked. Så ringer jeg tilbage.
Mor, det er mig igen. Vær sød at ringe tilbage.
Hun har måske slået ringetonen fra.
Hvorfor ringer hun ikke tilbage?
-Hvor var det? -Main og Front.
-Nej, virk! -Det er okay. Vi ved, hvor hun er.
Jeg henter hende.
Præsidenten har iværksat en bankferie for at stabilisere finansmarkedet.
Det sker efter 23 bankkollapser i går.
Direktøren for IMF antydede i en pressekonference-
-at verdensøkonomien er på grænsen til...
Hvad så?
Zack fandt frem til Kellys mobil.
-Er det ham, du elsker? -Drik din te, før den bliver kold.
Godmorgen. Mobilen bevæger sig.
-Hvor er den? -Astoria. Sig det ikke.
-Det gør jeg ikke. -Kelly kan være i live.
Den bevæger sig i dagslys. Hun undslap måske.
De gør klar nedenunder. Setrakian har en plan.
Jeg vil gøre det her først.
Jeg ville ikke såre dig i aftes.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger og gør. Men jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Jeg fortryder det ikke.
Du forbereder mig på det værste, men der er en mulighed...
Så tag af sted.
Men vær forberedt på, hvad du måske finder.
Det er forstået.
Tag dine våben med.
-Noget nyt? -Samme sted.
Må jeg komme med?
Du skal spore mobilen. Send sms'er undervejs.
-Og hvis det ikke virker? -Bare bliv ved.
Tag mor med tilbage.
Epicentret for den rottefrie zone er ved World Trade Center.
Jeg tjekkede tunnelerne og mødte en gruppe af dem.
Det var en sjov dag.
Hvis vi angriber dem på deres område, er det en god måde at dø på.
Rotter har altid en bagdør. Derfor er de så svære at fange.
Jeg vil vædde på, at vampyrerne også har en.
Det her er, hvad jeg tænker:
Vi skal fokusere på de ubrugte tunneler ved World Trade Center.
Men dette kort er ikke til stor hjælp.
Hvis bare jeg kunne komme på nettet, er der et godt arkiv.
Men internettet duer ikke, så...
-Ja, det beklager jeg. -Hvad?
Jeg lammede det.
-Det er nyt for mig. -Ikke kun mig, men mit hold.
En gammel, rig fyr hyrede os til at forstyrre mobiltjenesterne-
-og lamme det meste af internettet.
-Eldritch Palmer. -Informationerne stoppes.
-Hjalp du ham? -Jeg ville ikke gøre folk fortræd.
Jeg har overvejet, hvordan jeg gør det godt igen.
-Kan du det? -Måske.
-Fra Palmers kontor. -Hvordan får du adgang?
Jeg kan få hende ind. Jeg arbejder for kommunen.
-Jeg kan være din chef. -Assistent.
-Chef. -Detaljer.
Jeg har altid ønsket at komme ind i den bygning.
-Hvor fik du fat i den mobil? -Det er min.
Du stjal den. Hvor er kvinden, du tog den fra?
-Hvor fandt du den? -Hold op. Ellers siger jeg intet.
Jeg fandt den på gaden. Der var ingen kvinde.
-Hvor? -Vis mig dit politiskilt.
-Jeg er ikke panser. Jeg er læge. -Er du?
Mit ben er betændt.
-Hvor længe har du haft det? -Det skete i sidste uge.
Brea, hvor fandt du mobilen?
Hjælp mig op.
Tak.
Den lå der.
-Så du føreren? -Nej.
32 TIMER TIDLIGERE
Matt?
Det kostede mig mit ægteskab ikke at tale sammen.
Vær nu voksen.
Lad mig i det mindste komme ind. Jeg skal gøre mig klar til arbejdet.
Hej. Er du her?
Det er skoledag.
De fleste børn og lærere er her ikke.
-Er de syge? -Det tror jeg.
Mange ringede ikke engang.
Børnene får tidligt fri. Kun halvdelen er mødt op.
Hvad?
Ved du noget?
Eph advarede mig om en virus fra flyet. Vi skulle ud af byen.
Du godeste.
Giver du Miranda besked? Jeg henter Zack og forlader byen.
Det bør du også gøre.
Matt? Hvor er du?
Vi fik tidligt fri. Alle er syge. Eph havde ret. Matt?
Det er nok nu.
Hørte du det? Eph havde ret, og du fik ham arresteret af FBI.
I guder... Matt?
Zack?
Skat, hvor er du?
Kelly?
Du godeste... Alt i orden?
Hvor er Zack? Jeg kom for at hente ham.
Er jeg sent på den? Det er jeg nok.
De fik tidligt fri. Din ven Diane hentede ham.
Jeg ved, at I kører for hinanden.
Du har vist haft en ulykke. Du skal på hospitalet.
Kan du få fat i Zack? Vil du ikke nok?
Undskyld mig. Jeg ringer lige. Jeg er tilbage om lidt.
Jeg tror, hun kørte galt med bilen og har fået en hjernerystelse.
Hallo?
Kelly...
Gå væk!
Assistent, hvis du tror, du skal være der, så tror de også på det.
Ja, ja. Det er ikke mit første bal, du vise og mægtige mand.
Den gamle pantelåner... Hvordan blev I venner?
Jeg mødte ham i aftes. Ligesom du gjorde.
I virker tættere knyttede.
Hvad med dig? Hvad er din historie?
Du får, hvad du ser.
Pantelåneren er vampyrdræber.
Hvis du kan overgå det med din mystiske baggrund, så klø på.
Fint nok. Hvad vil du vide om mig?
Ham Palmer... Han snyder dig for at igangsætte verdens ende.
Hvis du bare vil låne hans Wi-Fi, så spilder du min tid.
Jeg ville ikke drømme om at spilde din tid.
Goddag. New Yorks skadedyrskontrol.
Vi skal inspicere lederrestauranten.
-Der står intet her. -Vi aftaler ikke inspektioner.
Sikkerhedsafdelingen skal godkende det.
Er du sikker? Vi ser os bare hurtigt omkring.
Et hurtigt job for chefen. Det tager kun ti minutter.
Lederrestauranten bliver vist ikke benyttet lige nu.
Perfekt.
Den midterste elevator. 25. sal.
Tak, Lauren. Du er den bedste. Hav en god dag.
Tak.
Det hele handler om selvtillid.
-Kan I komme med os? -Selvtillid eller kompetence?
Jeg vil ikke have, at I får ballade-
-men som desinfektører har vi ret til at...
Klap i.
Okay, tak.
Miss Velders.
Reggie Fitzwilliam. Kan du huske mig? Jeg kan huske dig.
-Er du blevet rottefanger? -Det ser sådan ud.
Visiter dem.
Rør mig ikke.
-Fanger I rotter med dem? -Kun de meget store.
-Hvad nu? -Mr Palmer vil tale med dig.
Nej, ikke dig.
Hende. Alene.
Kelly?
Er du her?
17 TIMER TIDLIGERE
Det er endnu et af en række bizarre mord.
Den tragiske episode kostede et ungt ægtepar livet.
De blev fundet i kælderen, da en nabo klagede over lugten.
Politiet siger, at tilfældig vold har præget bybilledet...
Du godeste... Du forskrækkede mig. Hvad er klokken?
Kel?
Kelly?
Gjorde Matt det? Mener du det?
Hvor er Zack?
Eph sagde, at Zack var med ham.
Kel, du gør mig bange. Jeg kører dig på skadestuen.
Mor?
Hvad sker der?
Hvad pokker laver du? Nej!
Okay!
-Hvorfor kom du tilbage? -Fordi jeg ikke vil snydes.
Jeg ved, at Palmer er bagmanden.
Du vil gerne være hans lakaj. Det vil jeg ikke.
Mr Palmer er syg. Du skal ikke gøre ham fortræd.
Hvis du prøver på bare det mindste, så dræber jeg dig. Er det forstået?
-Miss Velders, som du bad om. -Miss Velders.
Jeg beundrer din stil.
Tror du, at du og din rottefanger kan møde op her-
-og skille jer af med mig?
Planen er absurd, men det underliggende ego er storslået.
Du løj over for mig.
Har jeg glemt dele af vores transaktion?
-Du lod mig købe dig. -Er du også en vampyr?
Ikke helt.
Du ville ødelægge verden og udrydde menneskeheden. Hvorfor?
Glem ikke at påtage dig din del af æren.
Du fortjener ros. Du gjorde det forrygende.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Menneskelig dna forringes med alderen.
Den begynder med tiden at svigte, og vi følger efter.
Men den kode kan omskrives.
Ny software giver kontrol over hardware.
Kødet, musklerne og vævet i et menneske.
-Hvad er målet? -At hacke er at afprøve grænser.
Jeg er ved at opnå det, du vil se som den ultimative hackeroplevelse.
At snyde døden.
Udødelighed?
-Ja. -Tak for forklaringen.
Det er svært ikke at fortælle en anden om den gode nyhed.
-Du er den perfekte person. -Hvorfor?
Hvem ville høre på dig? Du er uvigtig.
Du kan mærke, hvor usynlig du er.
Derfor gjorde du det for mig. Har jeg ret?
Dit møgdyr! Slip mig!
Det er dig, der er ingenting. Dig.
-Hende ser vi ikke igen. -Nej, det gør du ikke.
15 TIMER TIDLIGERE
Kelly...
Kom til mig.
Kom til mig, Kelly.
Kelly.
Kom til mig.
Se på mig.
Glæd dig.
Gå din storslåede skæbne i møde.
Charmør, mind mig om at ignorere dig.
Næste gang gør vi det på din måde: Vi råber og skyder os ind.
Chancen ville være bedre.
Stop.
Vend jer om.
Slap af. Jeg lader jer gå.
-Min chef er blevet vildledt. -Det ord ville jeg ikke bruge.
Jeg er uenig med ham, så jeg dræber ikke dem, der vil rette op på det.
Sladrer dine venner ikke?
Nej, de er loyale over for mig.
Så slut jer til os. Hjælp os med at rette op på det.
Gå, mens I stadig har chancen.
Af sted.
Diane?
Vi får kun svaret dernede.
Det er aften. Jeg var bekymret.
Ingenting.
Vi er ikke de eneste uden held.
-Intet nyt om din kone? -Er du stadig her?
Hvem inviterede dig?
Hun er her som vi. Hvem gjorde dig til leder?
Direktøren for centret for sygdomskontrol.
Jeg har ikke brug for det pladder.
Hvis jeg er uønsket her, så smutter jeg.
Det afgør han ikke. Ignorer ham. Han taler ikke på alles vegne.
Det er for farligt.
Vent i det mindste til i morgen.
Jeg vil hellere tage chancen derude end at være omgivet af møgdyr her.
-Alle tiders... -Bare gå derud, hvis du vil.
Far?
-Hej med dig. -Fandt du mor?
Doktor Goodweather, Nora og jeg ville fortælle, hvad vi har drøftet.
Lige et øjeblik.
Fandt du hende ikke?
Nej. Men jeg fandt hendes mobil.
Hun tabte den nok. Hvad betyder det?
Jeg giver ikke op, Zack.
Det er nok derfor, hun ikke har ringet.
-1230. -Det ved jeg godt.
Det var vores husnummer i Philadelphia, da jeg læste medicin.
Det første hus, vi købte sammen.
Bliv ved.
-Bliv ved. -Kom nu...
-Var det den, du ville have? -Seriøst?
-Terrassen. -Hvad?
Tjek terrassen.
Overraskelse!
-Kan du lide den? -Jeg er vild med den!
Der snød jeg dig, ikke? Tillykke med fødselsdagen.
Mange tak. Du er den bedste mor. Jeg er vild med den blå farve.
Det var lige den, jeg ønskede mig.